«Қазақстан жүрегінен – әлемге: жазушы-аудармашы Роллан Сейсенбаев» әдеби көпір

2 қазанда Шал ақын ауданының орталық кітапханасында белгілі қазақ жазушысы, драматург әрі аудармашы Роллан Шәкенұлы Сейсенбаевтың туғанына 80 жыл толуына арналған әдеби іс-шара өтті. Кездесу «Қазақстан жүрегінен – әлемге: жазушы-аудармашы Роллан Сейсенбаев» атты әдеби көпір форматында ұйымдастырылды. Іс-шараның мақсаты – оқырмандарды Роллан Сейсенбаевтың өмірі мен шығармашылық мұрасымен таныстыру, оның әдеби және аудармашылық қызметінің қазақ мәдениеті мен әдебиетін насихаттаудағы маңызын көрсету, отандық әдебиет пен көркем аудармаға деген қызығушылықты ояту. Іс-шараның атауы кездесудің өзіндік мән-мағыналық өзегіне айналды.

Өйткені әдебиет адамдарды, мәдениеттер мен елдерді байланыстырып, басқа халықтың үнін естуге және әлемге оның көзімен қарауға мүмкіндік беретін көпір бола алады. Қазақ әдебиеті үшін Роллан Сейсенбаевтың шығармашылығы да осындай көпірдің біріне айналды.

Кездесудің басында жүргізуші, кітапханашы Ж.Н. Аубакирова Шал ақын ауданының УСО полиция қызметкерлерін жазушының өмірбаянының негізгі кезеңдерімен таныстырып, оның әдеби жолы, сан қырлы таланты және шығармаларында көрініс тапқан тарих, адам тағдыры, адамгершілік таңдауы, туған жерге деген сүйіспеншілік пен уақыт туралы ой-толғамдары жөнінде айтып берді.

Роллан Сейсенбаевтың аудармашылық қызметіне ерекше назар аударылды. Қатысушылар аударманың жазушы үшін бір тілден екінші тілге мәтін жеткізу ғана емес, халықтар арасында шынайы мәдени көпір құру мүмкіндігі екенін білді. Аудармалардың арқасында әдеби шығармалар өз елінің шекарасынан асып, жаңа оқырмандарын тауып, оларға ұлттық мәдениеттің байлығын таныстыруға мүмкіндік алады.

Жазушының шығармашылығы туралы әңгіме оның туындыларымен танысумен жалғасты. Қатысушылар кейбір кітаптардың жылдар өтсе де өзектілігін неге жоғалтпайтыны туралы ой бөлісіп, қазіргі оқырманға жақын тақырыптарды талқылап, өз әсерлерімен бөлісті.

Іс-шараға орай «Сөзбен сырласқан 80 жыл» атты кітап көрмесі ұйымдастырылып, онда Роллан Сейсенбаевтың шығармалары, оның өмірі мен шығармашылығы туралы материалдар, сондай-ақ қазақ әдебиеті және оның көрнекті өкілдерімен тереңірек танысуға мүмкіндік беретін басылымдар ұсынылды.